Тъгата - който играе като част от Фантазия Фест 2021 - може би е любимият ми филм на годината (досега). Докато го гледах, знаех, че трябва да седна с писател/режисьор/редактор/колега канадски Роб Джабаз, за ​​да обсъдим абсолютната лудост на Тъгата.

Роб - който взе наградата New Flesh Award във Fantasia (за най -добър първи игрален филм) - любезно отдели време да говори с мен за зомбита, изключителен ужас и как се появи филмът.

---

Кели Макнийли: Така че, когато прочетох описанието на Тъгата, накара ме да се сетя за Гарт Енис Кръстосан... Това вдъхновение ли беше за вас? Можете ли да поговорите малко за това откъде идва този филм и откъде тази идея?

Роб Джабаз: Да, разбира се. Имам предвид, Кръстосан беше голямо вдъхновение. Но не започна оттам. Беше по -скоро като, пандемията се случи и тогава шефът ми ми каза, че трябва да напиша филм, като: „Ще финансирам филм, ако го направите веднага и можем да го измъкнем след около шест месеца ”. И аз бях като: Добре, какво искаш да направиш? 

Той беше като, трябва да е за пандемия или каквото и да било. Той искаше нещо като зомби. Той наистина беше мъртъв настроен за това. Знаеш ли, има всички тези предавания в Netflix, например Черно лято и неща. И е просто, защо ми трябва алтернатива на The Walking Dead? Wима ли четири алтернативи за това? няма смисъл за мен.

Предполагам, знаете, например, „о, уау, чудя се какво се случва, чудя се дали точно същото се случва в друга част на света“. Може би наистина е интересно. Не знам, може би е много добро, многопластово и всичко това. Но исках нещо, което да го изведе на следващото ниво. И започнах просто да гледам неща и да чета Кръстосан още когато излезе за първи път. И аз бях като, о, може би ще погледна Кръстосан отново. Така и направих. И си мислех, че е готино. Защото добави подобно допълнително ниво като заплаха. 

И наистина, ако се замислите, това, което всъщност е, е злоба или умишлена жестокост и наслада на нараняване на хората. Защото аналогията, която продължавам да използвам, когато давам интервюта, е, например, ако бъдете нападнати от животно и загубите око, можете да преодолеете това. Но ако скочиш в някоя уличка и някой човек се смее, докато издълбава лицето ти нагоре с резачка за кутии, знаеш ли, когато се погледнеш в огледалото, знаеш, пет години след това, ще бъде много по -трудно е да се справяш, знаеш, и това е разликата, която злобата прави, нали? Така че бях като, това е доста интересно. 

Но проблемът с Кръстосан е, че те наистина са просто зомбита, с изключение на това, че чукат хората. И това е като, знаете, това е почти, почти там. И още нещо е това Кръстосан наистина е нещо като The Walking Dead нещо, където става въпрос за оцелелите. И това, което в крайна сметка е, е как трябва да станеш гаден човек, за да се справиш в този гаден свят. Прочетох всички тях и наистина всичко се свежда до това. Това ли е колкото по -гаден, толкова по -подготвен да се справиш с този свят, този неописуемо ужасен свят, който е светът на Кръстосан. И за това става въпрос. 

Но с моя аз бях като, добре, добре, това, което е моето с главна буква А, и аз бях като, добре, ще става въпрос за хора, които нямат живот, от който се чувстват щастливи. И те се чувстват някак разединени и нямат смислени взаимоотношения и не са доволни от работата си, от живота си и от решенията си. И те не знаят как да получат някакво освобождаване или бягство от това и всеки ден е просто като да живееш този живот със страх и гняв. И този котел на бушуваща ярост в съзнанието ви и един ден има вирус, който просто позволява всичко да е наред и изведнъж имате цел в живота си. И целта е изцяло свързана с това натрупано разочарование и ярост и, знаете, сексуалната недостатъчност и всички подобни неща. И така, аз бях като, добре, това е готино. Нека направим такъв филм. Но като че ли това ще бъде нещо като вирус, който прави това или нещо такова. 

Вирусът беше доста на заден план, сякаш дори не мислех, че това не е голяма работа. Знаеш ли, това е просто нещо като, добре, средствата за постигане на целта е, че това е вирус, знаеш, може би това може да са извънземни, или може да е свръхестествена причина, кой го е грижа. Но въпросът е, че просто стигаме до място, където можем да накараме хората да правят тези неща на други хора. И за разлика Кръстосан, да могат, като - искам да кажа, те наистина говорят Кръстосан, те от време на време казват малко мръсно нещо тук и там и е готино - но аз исках те да се изразяват много повече и наистина да станат герои. И мисля, че това определено се случва, знаете ли, от време на време в този комикс, но просто го направих по моя начин. И за мен това беше наистина повече за Отмъщението на Nerds аспект. Това ми направи интересно да пиша. 

И също така трябва да добавя, че има - не съм сигурен колко добре се разбирате в научнофантастичната литература - но има кратка история от жена на име Ракуна Шелдън - мисля, че истинското й име е Алис Шелдън, но Ракуна е просто името на по -хладното. Ние просто ще я наречем с това име, под което е написала тази история - но историята се казва The Screwfly Solution. И - виждали ли сте някога това? 

Кели Макнийли: Знам, че са направили а Капитаните на Horror епизод, виждал съм го. 

Роб Джабаз: Добре. Е, знаете ли, ще ви кажа това, че адаптацията е много, много близка. Той улавя… как да кажа това. Като, от гледна точка на това, че улавя точно това, за което става въпрос, той е перфектен, но по отношение на тона-това се чувстваше много, знаете, много създадено за телевизия. Елиът Гулд е в него, но свири втори низ на Джейсън Пристли. И си мислиш какво, по дяволите, става тук? А тази актриса, с която трябва да играят дъщерята, е ужасна. Искам да кажа, просто е толкова срамно, защото това е толкова страхотна история. Написано е нещо като Дракула, където всичко е колекция от писма. И това е наистина добре - препоръчвам го, всъщност е в YouTube като аудиокнига, можете просто да лежите и да го слушате за около три часа или каквото и да е. 

Но така или иначе, това, което се опитвам да направя, е, че те повдигнаха идеята за мъжкия сексуален порив и агресията като почти едно и също нещо. Точно като превключвател. И така започнах да си представям вътре в мозъка си, има като тези два малки неврона, които са толкова близо един до друг, и всичко, което е необходимо, е да се разрасне малко вирус и да създаде малка връзка между двете и тогава това е всичко поема. И тогава си помислих, уау, това е страхотно. Нека го обясним така. И нека да направим голяма, дълга изложбена реч в края, която говори всичко за това. 

Кели Макнийли: Така че yот Канада, как в крайна сметка направихте екстремен филм на ужасите в Тайван?

Роб Джабаз: Случайно бях тук по това време. Току -що дойдох в Тайван, защото предполагам, че бях млад, бях на 25 години и просто си помислих, о, това е Тайван, имам няколко приятели, които отидоха там и те правеха графити и други неща, а аз се интересуваше от това. Това беше нещо, което правех, когато бях по -млад, дори на 25 години, наистина бях любител на графитите. И тогава дойдох в Тайван, защото просто си мислех, че би било готино просто да се кача в друг град и може би да си купя камера и да заснема някои от нещата. Правите много неясни планове, когато сте млади. И тогава и след това отидох и го направих, а след това осъзнах, че мога да работя в Тайван за много по -малко часове, отколкото ми е необходимо, за да живея. Мога да работя 18 часа седмично или нещо такова. Така че бях като, хладно, какво ще правя с цялото това свободно време? Опитах се да бъда проактивен за бъдещето си. Преди имах интерес към анимацията и други неща, но започнах наистина да ставам обсебен от това и започнах просто да се уча - като с YouTube и други неща - как да използвам After Effects и Cinema 4D и какво ли още не. И тогава започнах да се занимавам с това, успях да премина към правене на реклами. 

В известен смисъл аз бях нещо като голяма риба в малко езерце, защото наборът от умения, който развих, беше много по -добър от много други хора, но като в определен ценови диапазон. И тогава знаете, времето минава и тогава един от момчетата, за които правех реклама, ме покани на вечеря или обяд или нещо подобно. И следващото нещо, което знаете, говоря с човека, който в крайна сметка стана мой финансист и мой шеф, Джеф Хуанг. 

И тогава някакво връщане назад към началото на това, момчето казва, вижте, коронавирусът е тук, нека да направим филм. Холивуд е затворен, няма да имаме конкуренция през зимата. Така че нека просто се опитаме да направим филм и да го пуснем и да видим как става. Мисля, че той се интересуваше повече от това да направи страхотен филм. Мотивацията да печелите от филм всъщност не беше част от решението. Мисля, че той беше почти като, добре, знаете ли, ще хвърлим монета и може би ще спечелим малко пари от това. Но най -важното е просто да харесате, да направите филм и да го пуснете там. 

Искам да кажа, тези момчета, които са богати, като, Бог да го благослови, знаете, те искат да отидат в космоса, или искат да направят филм или, разбирате ли какво казвам? Може би с напредването на възрастта те започват да мислят за наследството си или повече за хобитата си или за мечтите си. Така че каквото и да беше, знаете, Бог да благослови Джеф, че просто ми даде времето на деня и след това ме остави да правя Тъгата, което изглежда резонира с много хора в наши дни. Карам много хора като теб да ми викат да правят интервюта, казвайки ми, че наистина им харесва и други неща. Така че е хубаво. Честно казано, това е облекчение. Точно като потвърждение на възприеманите ми способности, знаете, точно като, о, аз мога направи го, знаеш ли? 

Кели Макнийли: Жанрът зомби - както споменахте по -рано - може да бъде много уморен и прекален. Мисля, че понякога също може да стане твърде лесно, което е едно от нещата, които наистина обичах Тъгата е, наричайки го зомби филм - което съм виждал да правя няколко места - почти изглежда като лоша услуга за него, защото не е филм за зомбита. Това е нещо съвсем различно от това. 

Роб Джабаз: Просто продължавам с това по отношение на маркетинга, по отношение на лесната класификация. Например, Rue Morgue, те написаха, че това е „най -насилственият и покварен зомби филм, правен някога“. Маркетинговият аспект на това, просто го наричаме филм за зомбита, предполагам, че просто помага на хората да знаят в какво се занимават. И също така е дори приятно, да знаете, че всъщност, в рецензиите, всъщност имате възможност да бъдете като, това не е филм за зомбита. И да кажеш точно това, което си казал. Но всъщност ви прекъснах, така че моля продължете с това, което казвахте.

Кели Макнийли: Не, ти си отговорил, това е перфектно. Това е нещо, което исках да попитам, по отношение на това, как се чувствате, че имате тази класификация да го имате като филм за зомбита? Но мисля, че това е чудесен начин да го обясним. Това някак привлича хората, но тогава, когато го гледат, това е като, о, по дяволите, това е много, много различно. 

Роб Джабаз: Цялото това преживяване беше голямо учене. И едно от нещата, които научих, е, че никога не можете да подценявате мързела на купувачите на медии, а също така - без обида - освен пресата. Пресата също е много мързелива. И те искат просто да вмъкнат новата информация в съществуващата структура, която вече е там. Ти знаеш? Филм за акули, ето го, нов филм за акули. И също така, искам да кажа, когато започнете да се опитвате да разяснявате Тъгата и когато става въпрос, много хора очите им започват да се оцветяват. Така че е много по -лесно просто да отидете на нещо със зомбита. 

Кели Макнийли: Привлича ли ви особено екстремният ужас? И ако да, какво те привлича към него? Това жанр или поджанр, в който бихте искали да продължите да работите?

Роб Джабаз: Е, какво имаме предвид под изключителен ужас? Хайде, нека определим това. 

Кели Макнийли: Краен ужас за мен - имам предвид, Тъгата е нещо като много, много различен филм, от гледна точка на това, какво точно представлява-но от гледна точка на изключителен ужас, за мен това е всичко, което е наистина тъмно, наистина висцерално, наистина насилствено, като хипер, ултра-насилие. Изглеждаш като Сръбски филм, травма, Баскин, Атроз ...

Роб Джабаз: А, да, да

Кели Макнийли: Те са категоризирани като екстремни филми на ужасите. И Тъгата, Имам чувството, че това е някакъв екстремен ужас в съседство. Така че съм любопитен, това поджанр ли ви привлича? Това нещо, което взехте предвид, искам да направя такъв филм? Или как всичко това си дойде на мястото? 

Роб Джабаз: Искам да кажа, че съм гледал всички филми, които споменахте, просто гледам всичко. И предполагам, че това е просто нещо като правилния инструмент за правилния проект. Като, спомням си как спорех настрани с този германец за това как си мислех World War Z гадно, защото всъщност не е филм на ужасите. Става въпрос за зомбита, но е като първия филм за зомбита, който не е филм на ужасите. И той ми казва, че всъщност това е най -добрият филм за зомбита, който е гледал. И аз съм като, но къде е сензационният аспект на подобно, твоите приятели и твоите и твоите съседи и твоите сънародници са мъртви и гниещи, и миришат, и се разпадат и това е отвратително.

Това е най -гнусното, гнило изживяване. И това е абсолютно ужасяващо. Но повече от ужасяващо, това е отвратително и искате да повръщате постоянно. Ако отиваме зомби - като истински зомбита, не като вирус на ярост или мутант или каквото и да е, или Тъгата - и това е все едно мъртвите хора да се върнат към живота, като, мисля, че като го дезинфекцираш по този начин и просто го направиш просто големи орди от хора, тичащи по теб, не е кърваво и всъщност не става въпрос за гниене, а за тялото разбиване и ако не става въпрос за тези неща, тогава е като, дори не е задължително да е филм за зомбита. Например, защо изобщо се притесняваш? Какъв е смисълът от всичко това? Не разбирам. 

И така с Тъгата, Имах чувството, че за да разбера точката, но смисълът е жестокост, въпросът е как злобата прави разликата. Ето това е страшното. Ето защо този филм е страшен и защо - ако искате да се уплашите - тогава трябва да отидете да гледате този филм. Трябваше да има графично насилие, трябваше да има изключително графично насилие, а също така трябваше да бъде рамкирано по реалистичен начин. Най -вече. Има една част във филма, в която умишлено прекалих върха, защото исках - дори не знам дали работи - но просто исках да намигна на публиката и просто можех да бъда любезен примерно, няма проблем, ако ви харесва това. Ти знаеш? Всичко е наред, ако сте доволни от случващото се в момента. И се чудя дали знаете за коя част говоря, частта, в която тя просто минава малко отгоре.

Кели Макнийли: Има две части, за които мисля, има една част с костения трион. И другата част, която наистина ми говори, бяха момчетата с бейзболните бухалки. 

Роб Джабаз: Тези части са готини. Особено ми харесва частта за костен трион. Това за мен е просто да направя голяма бъркотия. Мисля, че този вид говори за определен фетиш. Например, ако отидете да харесате порно сайт и има цяла подсекция от подобни, спагети и кюфтета по циците на момиче или подобни неща, разбирате ли какво имам предвид? По същия начин същите неврони стрелят и с двете неща. 

Но във всеки случай, частта, за която всъщност говоря, е онази част от метрото, когато човекът намушка ножа в шията и той извади нещо в кръвта. И това е просто много повече кръв, отколкото би трябвало да е възможно. Нали? И това за мен е като един момент от подобна, хиперреалност. Взех реплика от Феде Алварес, от Evil Dead римейк от 2013 г., частта, в която момичето отрязва ръката си с електрически нож. Просто има прекалено много кръв, но тя е поставена като сериозна. И аз бях като, това е страхотно, защото сте с вашите квадратни приятели в театъра и те се занимават с това. Но това е таен код между вас и режисьора, знаете, че той възнамерява това да бъде за забавление. Така че това е нещо, което исках да направя. Харесва ми това интимно нещо, което правеше там. Вярвам, че това беше умишлено. Може би не беше, не знам. Но бих искал да повярвам, че беше умишлено да говоря с любителите на ужасите и феновете на ужасите, знаете ли?

Така че, за да се върнем към първоначалния си въпрос, ставаше дума за правилния инструмент за правилния проект. Този филм беше за жестокост и тонът беше наистина важен. Споменах тон преди, примерно като с Evil Dead нещо, оригинал Evil Dead има нещо като намигване на намигване и това, което направи Феде Алварес, беше, че някак си съблече цялата тази комедия и просто се опита да я направи малко по -сериозна. И някои хора не харесват това, мисля, че това беше добра идея. И с това се опитах да направя Тъгата, с изключение на това, че мислех повече по подобие на експлоатационното кино в Хонконг. Например, един от любимите ми е Синдром на Ебола. Виждали ли сте някога това? 

Кели Макнийли: Нямам, не.

Роб Джабаз: Веднага щом слезете от клаксона с мен, гледайте го. Мисля, че е в YouTube. Мисля, че можете да го гледате безплатно. Но ще забележите това за много филми от категория III в Хонконг, е, че има нещо като тази странна, като нещо като ниска комедия, като детска комедия, навсякъде, пронизваща всичко това. И това е почти този странен тон директно от режисьора, който казва, че всичко това е просто шега, или подобно, нищо от това не трябва да се приема сериозно. Но не в смисъл, че не трябва да приемате това на сериозно, по -скоро просто като, не трябва да приемате тези неща сериозно в живота. Както изнасилването на жена е шега, убийството на дете е шега, така се чувства. видях Синдром на Ебола когато беше премиерата на Fantasia Fest, когато бях тийнейджър. И никога досега не съм се чувствал наистина в опасност в киносалон, където се чувствах като, не знам дали съм готов за това, което ще ми покаже. Имаше чувството, че този филм е от друга държава, имат различни стандарти, може да ми покажат нещо, което не съм готов да гледам. И те някак си го правят (смее се). 

Но във всеки случай си мислех, че би било страхотно да се направи такъв филм, освен наистина да го направим сериозен, като нулев хумор. Може би няколко малки неща тук и там, но те не са шеги, а просто някакви малки неща, които са иронични или каквото и да било. Но във всеки случай, да, гледайки филми за експлоатация в Хонконг, а след това просто като че ли, това е готино. Но нека премахнем комедията и да видим какво ще се случи.

Кели Макнийли: И мисля, че работи толкова добре, ако е поставен в Тайван, защото имам чувството, че не бихте могли да се измъкнете например да правите такива неща тук. Сякаш това не е видът на канадския ужас, който измисляме. 

Роб Джабаз: Е, нека да се обърна към това, защото те не правят филми като този в Тайван, това е единственият подобен. И трябваше да натискам много, много силно и трябваше да събера много сила на волята, за да го преодолея. Не по отношение на получаването му през студиото или инвеститорите, това беше най -вече като ден за ден на снимачната площадка. Като, вижте, прочетохте сценария, разгледахте сторибордите, това е денят, в който правим това. Не ме карай да бъда задник и да казваш, че трябва да си съблечеш всички дрехи, защото така пише в сценария. 

Щеше да имаме дни, в които беше като война, беше като битка, просто се опитвахме да накараме хората да направят това, което вече са се съгласили. Предполагам, че са решили, че могат просто да се регистрират и след това, когато дойде времето, те просто ще могат да се измъкнат от него или нещо такова. Така че понякога се изискваше от мен да бъда малко побойник. Но искам да кажа, трябва да използваш това, което имаш, знаеш. В края на деня вашето име е във филма. 

Позволете ми да направя едно бързо предупреждение и да кажа, че целият актьор, който обичах, ми даде всичко, което имаше, и аз щях да работя с всеки от тях отново за секунда. Всеки от актьорския състав. И същото нещо с техническия състав, като електротехниците, гафовете, осветлението, хората с камера. Ако направя филм отново, което наистина се надявам, че мога да направя, не мисля, че някога ще искам да използвам друг оператор от Jie-Li Bai, който беше моят оператор. Там имаше много добра комуникация.

Така че да, искам да кажа, това бяха само няколко лоши ябълки. Но повечето от хората, които бяха в отбора, бяха феноменални. И мисля, че много от тях просто чакаха да направят нещо подобно, знаете ли. Като, о, ние снимаме глупости, такива глупости, толкова глупави музикални видеоклипове за балади, така че най -накрая можем да направим нещо, което е наистина наистина, наистина отгоре и наистина влизаме в някои дълбоки, дълбоки, дълбоки емоции и огнени луди странни неща . Това наистина чувствах от някои хора, като някои от тях, имах чувството, че са чакали цялата си кариера, за да направят нещо подобно. И това също се вижда и мисля, че вероятно можете да кажете в кои членове на актьорския състав можете да видите това. 

Кели Макнийли: А кинематографията е прекрасна. Спомням си, когато гледах, това беше като, това е най -добре изглеждащият екстремен ужас, който съм виждал от дълго време. Но предполагам, че този вид пристъпва в следващия ми въпрос, но не знам дали можете да отговорите на това. Колко кръв е използвана за филма? Защото имам чувството, че трябва да съм поставил някакъв рекорд. 

Роб Джабаз: Не, не искам, просто казах на Естер и Виктор - двойката, която съставя IF SFX Art Maker, което е студиото за грим ефекти, което направи нашите специални ефекти - просто казах като не можем да останем без кръв, нямаме изчерпване на кръв. Сякаш сега ще ви кажа това, вие трябва да разберете това, ние винаги трябва да имаме достатъчно кръв, и като, аз ще бъда толкова ядосан, ако един ден трябва да дойдете и да ми кажете че нямаме достатъчно. Така че, след като това стана ясно, просто винаги беше там. А също така художественият отдел направи два вида кръв. Имахме геройска кръв, която реагира малко по -реалистично, а след това просто имахме по -сценичен вид кръв, която се предоставя от художествения отдел, който се използваше повече като декориране на декори и други подобни.

Също така за червата, ние накарахме художествения отдел да направи вътрешности и черва от полиуретан, а след това накарахме гримьорите да направят герои от вътрешността на силикона. Така че това беше просто нещо, което трябваше да се уверя, че имаме. Когато прекарахме горещите си дни, не исках да бъда ограничен. Нуждаем се от тези сцени, за да ги представим. Тъй като не се опитвам да впечатля тайванската публика, аз се опитвам да впечатля световната публика. Имам нужда от тях, за да са на световно ниво. Така че отнякъде идвах. 

Трябва да ти кажа, че сякаш съм много скъпи приятели с Виктор и Естер. Звучи сякаш ги тормозя. Но, знаете ли, те идват в къщата ми за вечеря през цялото време. Просто се опитвам да се преструвам на твърд човек в момента. Но за да бъда честен, те получиха снимката и свършиха чудесна работа. И аз ги обичам и двамата. 

Кели Макнийли: Те свършиха невероятна работа, изглежда фантастично. Котката като характер е видът женски характер, който обичате да виждате, защото тя просто беше като, мамка му, учтивост. Тя не е свиващата се виолетова, която се опитва да избегне конфронтация. Тя е като, не, махай се по дяволите от мен, няма да правим това. Можете ли да поговорите малко за създаването на този герой?

Роб Джабаз: Знам, че говориш за сцената на метрото. Предполагам, че имам някаква феминистка гледна точка по някакъв начин. За тази част бяхме на прослушване като много момичета. И ги накарах да импровизират и нещо, което те винаги ще изтъкват - или реплика, на която винаги ще отидат в импровизацията си - беше, оставете ме на мира, имам си гадже. И аз бях просто като, не, не казвай това, защото основно това, което казваш, е, че съм собственост на някой друг. И те също ще бъдат като, защо просто не стана и си тръгна? Защото това е твоето място, знаеш, майната му на този човек. Няма да се движите само защото този тип е малко кучка, трябва да бъдете по -силни. Трябва някак да го прозрите и да видите тъгата там. Ти знаеш? 

Предполагам, искам да кажа, откъде идва? Имам две малки сестри и предполагам, че просто пиша това, което се надявам да кажат, ако се сблъскат в тази ситуация, нали? Защото винаги го правя. Ще гледам видеоклипа на пикап. И аз ще бъда като, добре, така че, Кели, ако някой се опита да ти каже това, той се опитва да направи това, добре? Той мисли, че ще те накара да го направиш. Така че трябва да го направите по този начин. Предполагам, че това е като мотика преди братчета, що се отнася до сестрите ми. Мисля, че това е почти всичко. Предполагам, че имам добри близки отношения със сестрите си. И по някаква причина предполагам, че току -що съм израснал в къща като голям брат. Наистина не се сблъсках с големи проблеми или нещо подобно. Не ми се налага да бия пичове през цялото време заради сестрите си. Просто имам определено ниво на чувствителност към това или нещо такова, когато се опитах да напиша тази сцена.

Кели Макнийли: Как беше предизвикателството да не работиш на майчиния си език, доколкото работиш в Тайван и правиш този филм с този актьорски състав в този екип? 

Роб Джабаз: Има много слепота, защото някой ще доставя реплики, а аз мога да разбирам китайски. Мога да го говоря. Но определено не е нещо, което се чувствам толкова комфортно в сравнение с английския. И е много различно. 

Така че запомнете този филм Суров? Да. Така че, обичам Суров. И аз обичам този режисьор. И съм много развълнуван да видя новия й филм. Когато видях за първи път Суров, Бях като, о, боже, това е нивото на Моцарт. Така си мислех, нали? Като, това е някакъв савант, това е в нея в кръвта й. Подобно на Лил Уейн, знаете, някой, който е наистина наистина добър в това, което прави естествено. И тогава много по -късно разговарях с моя приятел, който е от Париж, и той е като, мога да видя защо бихте го харесали толкова много, но всъщност не е толкова добре, ако говорите френски. И аз бях точно така, наистина? О… това е странно. Но ми помогна да разбера какво се случва, докато правя Тъгата. 

Сякаш имате човек пред себе си - имайте няколко души пред себе си - и те доставят линии. И те действат, а вие се чувствате като, това е добре, чувствам правилните чувства. Написах всичко това и това е правилно. И тогава сякаш поглеждаш към някой друг и той е като, хммммх (клати глава), и си като ... ами защо обаче? И те са като, добре, защото тя каза така. И ти си като, изобщо не разбирам. И аз бях просто като, по дяволите, това е разочароващо, защото има прекъсване, това е като филтри пред очите ми, сякаш не виждам определени неща. 

И така, имах редактор на диалог, който току -що казах, добре, просто ще опитам всичко това и просто ще се опитам да го насоча по най -добрия начин. За мен някак сляпо да се опитам да режисирам филм за аудитория, която дори не разбирам? Знаете, например, за кого правя това и го правя за себе си, или го правя за хипотетичния човек, който може да разбере това правилно? Просто ще го направя така, че да се чувства добре за мен. Това, което ще направя, е просто да заложа на действието. Надявам се, че хората, които говорят китайски на мандарин, ще могат да гледат това и просто да го гледат със сърцето си и просто да се опитат да постигнат това, което се опитвам да намеря тук. 

Ако езикът е странен, може би ще бъде нещо като филм на Клаудио Фрагасо или нещо подобно. като Troll 2, знаеш какво имам предвид? Например, където англичаните са странни и глупави. Така, но с добри горски ефекти и добра музика и добра кинематография. Искам да кажа, ако бях гледал такъв филм, като филм на Клаудио Фрагасо, който всъщност беше направен много компетентно, тогава мисля, че бих се влюбил в него. Така че се надявам тайванците да се чувстват така. 

И от друга страна, изглежда ми добре, така че се надявам, че когато хората го видят по целия свят, който не говори мандарински китайски, това е просто някакъв друг елемент. Сякаш има някаква присъща екзотика. И присъщ външен поглед. Със субтитрите, точно като, аз не разбирам този език, но го чета и това всъщност е съвсем различно кино изживяване. Така че просто се замислих изцяло от гледна точка на чужденец. Например, как някой, който не говори китайски, ще отговори на това, ще приеме това или ще го възприеме? И аз очаквах точно това Тъгата да се справят добре извън Тайван, повече, отколкото вътре в Тайван. И досега всички тези прогнози се сбъдват напълно.

 

Можете да прочетете моята пълен преглед на Тъгата тук, и внимавайте за това на фестивалната верига.